সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১৪ (২৯:১৪) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:14
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman fa-akhadhahumu l-ṭūfānu wahum ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, অতঃপর সে পঞ্চাশ বছর কম হাজার বছর তাদের মাঝে অবস্থান করেছিল। অতঃপর মহাপ্লাবন তাদেরকে গ্রাস করল কারণ তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী।
Conventional English Translation: And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا: a thousand years minus fifty years; الطُّوفَانُ (aṭ-ṭūfānu): the deluge/flood; ظَالِمُونَ: wrongdoers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:14)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- نُوحًا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির, / his people, [রূট: قوم]
- فَلَبِثَ (falabitha) — অতঃপর সে অবস্থান করেছিল / and he remained [রূট: لبث]
- فِيهِمْ (fīhim) — মধ্যে তাদের / among them
- أَلْفَ (alfa) — এক হাজার / a thousand [রূট: الف]
- سَنَةٍ (sanatin) — বছর / years [রূট: سنو]
- إِلَّا (illā) — কম / less
- خَمْسِينَ (khamsīna) — পঞ্চাশ / fifty [রূট: خمس]
- عَامًۭا (ʿāman) — বছর (সাড়ে নয়শত বছর), / years, [রূট: عوم]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — অতঃপর গ্রাস করেছিল তাদেরকে / then seized them [রূট: اخذ]
- ٱلطُّوفَانُ (l-ṭūfānu) — প্লাবন / the flood [রূট: طوف]
- وَهُمْ (wahum) — এ অবস্থায় যে তারা ছিল / while they were
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী। / wrongdoers. [রূট: ظلم]