সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৬ (২৯:৫৬) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:56
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
উচ্চারণ: yāʿibādiya alladhīna āmanū inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-uʿ'budūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার বান্দারা! যারা ঈমান এনেছ, আমার যমীন প্রশস্ত, কাজেই তোমরা একমাত্র আমারই ‘ইবাদাত কর।
Conventional English Translation: O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْضِي وَاسِعَةٌ: My earth is spacious; فَاعْبُدُونِ: worship/serve Me alone.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:56)
- يَـٰعِبَادِىَ (yāʿibādiya) — "হে আমার বান্দাগণ / "O My servants [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- أَرْضِى (arḍī) — আমার জমিন / My earth [রূট: ارض]
- وَٰسِعَةٌۭ (wāsiʿatun) — প্রশস্ত / is spacious [রূট: وسع]
- فَإِيَّـٰىَ (fa-iyyāya) — সুতরাং কেবল আমারই / so Me alone
- فَٱعْبُدُونِ (fa-uʿ'budūni) — ইবাদত করো" / worship Me" [রূট: عبد]
