সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪ (২৯:৪) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:4
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna l-sayiāti an yasbiqūnā sāa mā yaḥkumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা মন্দ কাজ করে তারা কি ভেবে নিয়েছে যে, তারা আমার আগে বেড়ে যাবে? তাদের ফয়সালা বড়ই খারাপ!
Conventional English Translation: Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ: commit evil deeds; يَسْبِقُونَا: outrun/escape Us; سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: evil is what they judge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:4)
- أَمْ (am) — কি / Or
- حَسِبَ (ḥasiba) — মনে করেছে / think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যারা / those who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করে / do [রূট: عمل]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — মন্দ / evil deeds [রূট: سوا]
- أَن (an) — যে / that
- يَسْبِقُونَا ۚ (yasbiqūnā) — তারা আমাদের ছাড়িয়ে যাবে? / they will outstrip Us? [রূট: سبق]
- سَآءَ (sāa) — কত খারাপ / Evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَحْكُمُونَ (yaḥkumūna) — তারা সিদ্ধান্ত নেয়! / they judge! [রূট: حكم]