সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১১ (২৯:১১) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:11
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
উচ্চারণ: walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা ঈমান এনেছে আর অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা মুনাফিক।
Conventional English Translation: And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:11)
- وَلَيَعْلَمَنَّ (walayaʿlamanna) — এবং অবশ্যই জেনে নেবেন / And will surely make evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believe, [রূট: امن]
- وَلَيَعْلَمَنَّ (walayaʿlamanna) — এবং অবশ্যই জেনে নেবেন / and He will surely make evident [রূট: علم]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকদেরকে। / the hypocrites. [রূট: نفق]