সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৮ (২৯:৫৮) — Surah Al-'Ankabut Verse 29:58
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanubawwi-annahum mina l-janati ghurafan tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā niʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই জান্নাতে সুউচ্চ প্রাসাদে বাসস্থান দেব যার তলদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত, তার ভেতরে তারা চিরকাল থাকবে। সৎকর্মশীলদের প্রতিদান কতই না উত্তম!
Conventional English Translation: And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:58)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَنُبَوِّئَنَّهُم (lanubawwi-annahum) — আমরা অবশ্যই তাদের বাসস্থান দেবো / We will surely settle them [রূট: بوا]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / in
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- غُرَفًۭا (ghurafan) — সুউচ্চ প্রাসাদসমূহে / [in] lofty mansions [রূট: غرف]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তাদের নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / the rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- نِعْمَ (niʿ'ma) — কতই না উত্তম / how excellent is [রূট: نعم]
- أَجْرُ (ajru) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْعَـٰمِلِينَ (l-ʿāmilīna) — আমলকারীদের / the workers [of righteousness] [রূট: عمل]