সূরা আন-নূর আয়াত ৯ (২৪:৯) — Surah An-Nur Verse 24:9
وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wal-khāmisata anna ghaḍaba l-lahi ʿalayhā in kāna mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং পঞ্চমবারে বলে যে, তার স্বামী সত্যবাদী হলে তার নিজের উপর আল্লাহর গযব পতিত হবে।
Conventional English Translation: And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:9)
- وَٱلْخَـٰمِسَةَ (wal-khāmisata) — এবং পঞ্চমবার (বলবে) / And the fifth [রূট: خمس]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- غَضَبَ (ghaḍaba) — রাগ (পড়ুক) / the wrath [রূট: غضب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهَآ (ʿalayhā) — তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটির) উপর / (be) upon her
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — (পুরুষটি) হয় / he is [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের / the truthful [রূট: صدق]