সূরা আন-নূর আয়াত ৪৭ (২৪:৪৭) — Surah An-Nur Verse 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna āmannā bil-lahi wabil-rasūli wa-aṭaʿnā thumma yatawallā farīqun min'hum min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে- আমরা আল্লাহর প্রতি ইমান আনলাম আর রসূলের প্রতিও আর আমরা মেনে নিলাম। কিন্তু এরপরও তাদের মধ্যেকার একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা (প্রকৃতপক্ষে) মু’মিন নয়।
Conventional English Translation: But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:47)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি / "We have believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَبِٱلرَّسُولِ (wabil-rasūli) — ও রাসূলের প্রতি / and in the Messenger [রূট: رسل]
- وَأَطَعْنَا (wa-aṭaʿnā) — এবং আমরা আনুগত্য করেছি" / and we have obeyed" [রূট: طوع]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَتَوَلَّىٰ (yatawallā) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turns away [রূট: ولي]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / from among them
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ ۚ (dhālika) — এর / that
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / those
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন / are believers [রূট: امن]