সূরা আন-নূর আয়াত ৩৬ (২৪:৩৬) — Surah An-Nur Verse 24:36
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
উচ্চারণ: fī buyūtin adhina l-lahu an tur'faʿa wayudh'kara fīhā us'muhu yusabbiḥu lahu fīhā bil-ghuduwi wal-āṣāli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এ রকম আলো জ্বালানো হয়) সে সব গৃহে (অর্থাৎ মাসজিদে ও উপাসনালয়ে) যেগুলোকে সমুন্নত রাখতে আর তাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, ওগুলোতে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করা হয় সকাল ও সন্ধ্যায় (বার বার)
Conventional English Translation: [Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:36)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- بُيُوتٍ (buyūtin) — এমন ঘরগুলোর / houses [mosques] [রূট: بيت]
- أَذِنَ (adhina) — নির্দেশ দিয়েছেন / has ordered [রূট: اذن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- تُرْفَعَ (tur'faʿa) — সেগুলো সমুন্নত রাখা হোক / they be raised [রূট: رفع]
- وَيُذْكَرَ (wayudh'kara) — ও স্মরণ করা হোক / and mentioned [রূট: ذكر]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- ٱسْمُهُۥ (us'muhu) — তাঁর নাম; / His name [রূট: سمو]
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — পবিত্র মহিমা ঘোষণা করে / glorify [রূট: سبح]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই উদ্দেশ্যে / Him
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- بِٱلْغُدُوِّ (bil-ghuduwi) — সকালে / in the mornings [রূট: غدو]
- وَٱلْـَٔاصَالِ (wal-āṣāli) — ও সন্ধ্যায় / and the evenings [রূট: اصل]