সূরা আন-নূর আয়াত ৪১ (২৪:৪১) — Surah An-Nur Verse 24:41
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yusabbiḥu lahu man fī l-samāwāti wal-arḍi wal-ṭayru ṣāffātin kullun qad ʿalima ṣalātahu watasbīḥahu wal-lahu ʿalīmun bimā yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি দেখ না, তিনি হলেন আল্লাহ, আসমান ও যমীনে যারা আছে সকলেই যাঁর প্রশংসা গীতি উচ্চারণ করে আর (উড়ন্ত) পাখীরাও তাদের ডানা বিস্তার ক’রে? তাদের প্রত্যেকেই তাদের ‘ইবাদাত ও প্রশংসাগীতির পদ্ধতি জানে, তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে খুবই অবগত।
Conventional English Translation: Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:41)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি না / Do not
- تَرَ (tara) — দেখেছ / you see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — পবিত্রতা মহিমা ঘোষণা করে / glorifies [রূট: سبح]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই উদ্দেশ্যে / Him
- مَن (man) — যারা রয়েছে / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱلطَّيْرُ (wal-ṭayru) — এবং পাখিরাও / and the birds [রূট: طير]
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ (ṣāffātin) — ডানা বিস্তার করে? / with wings outspread? [রূট: صفف]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকেই / Each one [রূট: كلل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / indeed
- عَلِمَ (ʿalima) — জেনে নিয়েছে / knows [রূট: علم]
- صَلَاتَهُۥ (ṣalātahu) — তার সালাত / its prayer [রূট: صلو]
- وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ (watasbīḥahu) — ও তার তাসবীহ / and its glorification [রূট: سبح]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করে / they do [রূট: فعل]