সূরা আন-নূর আয়াত ৪৫ (২৪:৪৫) — Surah An-Nur Verse 24:45
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqa kulla dābbatin min māin famin'hum man yamshī ʿalā baṭnihi wamin'hum man yamshī ʿalā rij'layni wamin'hum man yamshī ʿalā arbaʿin yakhluqu l-lahu mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ পানি হতে সমস্ত জীবন সৃষ্টি করেছেন। তাদের কতক পেটের ভরে চলে, কতক দু’পায়ের উপর চলে, আর কতক চার পায়ের উপর চলে। আল্লাহ যা চান তাই সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ের উপর সর্বোচ্চ ক্ষমতার অধিকারী।
Conventional English Translation: Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:45)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — জীবকে / living creature [রূট: دبب]
- مِّن (min) — হতে / from
- مَّآءٍۢ ۖ (māin) — পানি / water [রূট: موه]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্যে / and among them
- مَّن (man) — কেউ / is that which
- يَمْشِى (yamshī) — চলে / moves / crawls [রূট: مشي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- بَطْنِهِۦ (baṭnihi) — তার পেটের / its belly [রূট: بطن]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্যে / and among them
- مَّن (man) — কেউ / is that which
- يَمْشِى (yamshī) — চলে / walks [রূট: مشي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رِجْلَيْنِ (rij'layni) — দুই পায়ের / two legs [রূট: رجل]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্যে / and among them
- مَّن (man) — কেউ / is that which
- يَمْشِى (yamshī) — চলে / walks [রূট: مشي]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَرْبَعٍۢ ۚ (arbaʿin) — চার পায়ের / four [legs] [রূট: ربع]
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — সৃষ্টি করেন / Creates [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is Capable / Powerful [রূট: قدر]