সূরা আন-নূর আয়াত ৩৭ (২৪:৩৭) — Surah An-Nur Verse 24:37
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: rijālun lā tul'hīhim tijāratun walā bayʿun ʿan dhik'ri l-lahi wa-iqāmi l-ṣalati waītāi l-zakati yakhāfūna yawman tataqallabu fīhi l-qulūbu wal-abṣāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ঐ সব লোকের দ্বারা ব্যবসায় ও ক্রয়-বিক্রয় যাদেরকে তাঁর স্মরণ হতে বিচ্যুত করতে পারে না, আর নামায প্রতিষ্ঠা ও যাকাত প্রদান থেকেও না। তাদের ভয় করে (কেবল) সেদিনের যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ উল্টে যাবে।
Conventional English Translation: [Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā tulhīhim: does not divert/distract them; iqāmas-salāt: establishing regular systemic prayer-connection; ītā'az-zakāt: systematic redistributive purification; tataqallabu: undergo turbulent inversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:37)
- رِجَالٌۭ (rijālun) — এমন ব্যক্তিবর্গ / Men [রূট: رجل]
- لَّا (lā) — না / not
- تُلْهِيهِمْ (tul'hīhim) — তাদের বিরত রাখে / distracts them [রূট: لهو]
- تِجَـٰرَةٌۭ (tijāratun) — ব্যবসায় / commerce [রূট: تجر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- بَيْعٌ (bayʿun) — কেনাবেচা / sale [রূট: بيع]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / remembrance [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَإِقَامِ (wa-iqāmi) — ও কায়েম করা / and establishing [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَإِيتَآءِ (waītāi) — ও প্রদান করা / and giving [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةِ ۙ (l-zakati) — যাকাত / the zakah [রূট: زكو]
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় করে / They fear [রূট: خوف]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন এক দিনকে / a Day [রূট: يوم]
- تَتَقَلَّبُ (tataqallabu) — বিপর্যস্ত ও উল্টে যাবে / will turn about / overturn [রূট: قلب]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / in it
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — অন্তরসমূহ / the hearts [রূট: قلب]
- وَٱلْأَبْصَـٰرُ (wal-abṣāru) — ও চোখগুলো / and the eyes [রূট: بصر]