সূরা আন-নূর আয়াত ১১ (২৪:১১) — Surah An-Nur Verse 24:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna jāū bil-if'ki ʿuṣ'batun minkum lā taḥsabūhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli im'ri-in min'hum mā ik'tasaba mina l-ith'mi wa-alladhī tawallā kib'rahu min'hum lahu ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা এ অপবাদ উত্থাপন করেছে তারা তোমাদেরই একটি দল, এটাকে তোমাদের জন্য ক্ষতিকর মনে কর না, বরং তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। তাদের প্রত্যেকের জন্য আছে প্রতিফল যতটুকু পাপ সে করেছে। আর এ ব্যাপারে যে নেতৃত্ব দিয়েছে তার জন্য আছে মহা শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-ifk: orchestrated slanderous disinformation; 'uṣbatun: coordinated partisan syndicate; tawallā kibrahu: spearheaded/masterminded its magnitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:11)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- جَآءُو (jāū) — তারা এসেছে / brought [রূট: جيا]
- بِٱلْإِفْكِ (bil-if'ki) — নিয়ে অপবাদ রচনা / the slander [রূট: افك]
- عُصْبَةٌۭ (ʿuṣ'batun) — (তারা) একটি দল / (are) a group [রূট: عصب]
- مِّنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্যকার / among you
- لَا (lā) — না / do not
- تَحْسَبُوهُ (taḥsabūhu) — তা তোমরা মনে করো / think it [রূট: حسب]
- شَرًّۭا (sharran) — খারাপ / bad [রূট: شرر]
- لَّكُم ۖ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — ভালো / good [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / For every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۢ (im'ri-in) — ব্যক্তির (রয়েছে) / person [রূট: مرا]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য হ'তে / among them
- مَّا (mā) — যতটা / what
- ٱكْتَسَبَ (ik'tasaba) — সে অর্জন করেছে / he has earned [রূট: كسب]
- مِنَ (mina) — হ'তে / of
- ٱلْإِثْمِ ۚ (l-ith'mi) — পাপ / the sin [রূট: اثم]
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — আর যে / and the one who
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর) / took upon himself [রূট: ولي]
- كِبْرَهُۥ (kib'rahu) — তার বড় (অংশ) / the greater part of it [রূট: كبر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হ'তে তাদের / among them
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার (রয়েছে) / for him
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / (is) a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — কঠিন / great [রূট: عظم]