সূরা আন-নূর আয়াত ১৫ (২৪:১৫) — Surah An-Nur Verse 24:15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: idh talaqqawnahu bi-alsinatikum wataqūlūna bi-afwāhikum mā laysa lakum bihi ʿil'mun wataḥsabūnahu hayyinan wahuwa ʿinda l-lahi ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন এটা তোমরা মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে আর তোমাদের মুখ দিয়ে এমন কথা বলছিলে যে বিষয়ে তোমাদের কোন জ্ঞান ছিল না, আর তোমরা এটাকে নগণ্য ব্যাপার মনে করেছিলে, কিন্তু আল্লাহর নিকট তা ছিল গুরুতর ব্যাপার।
Conventional English Translation: When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:15)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- تَلَقَّوْنَهُۥ (talaqqawnahu) — তোমরা তা মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে / you received it / passed it along [রূট: لقي]
- بِأَلْسِنَتِكُمْ (bi-alsinatikum) — তোমাদের জিহ্বা দিয়ে / with your tongues [রূট: لسن]
- وَتَقُولُونَ (wataqūlūna) — ও বলছিলে / and said [রূট: قول]
- بِأَفْوَاهِكُم (bi-afwāhikum) — তোমাদের মুখ দিয়ে / with your mouths [রূট: فوه]
- مَّا (mā) — যার / that which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের / was for you
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / about it
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — কোন জ্ঞান / any knowledge [রূট: علم]
- وَتَحْسَبُونَهُۥ (wataḥsabūnahu) — আর তোমরা একে মনে করছিলে / and you considered it [রূট: حسب]
- هَيِّنًۭا (hayyinan) — তুচ্ছ / insignificant / trivial [রূট: هون]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা / while it
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with / before [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাগুরুতর / was immense / monstrous [রূট: عظم]