সূরা আন-নূর আয়াত ৬৪ (২৪:৬৪) — Surah An-Nur Verse 24:64
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
উচ্চারণ: alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi qad yaʿlamu mā antum ʿalayhi wayawma yur'jaʿūna ilayhi fayunabbi-uhum bimā ʿamilū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চিত জেনে রেখ, আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। অতঃপর যেদিন তারা তাঁর কাছে ফিরে যাবে সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা যা করত, আল্লাহ সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশি অবগত।
Conventional English Translation: Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:64)
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- قَدْ (qad) — অবশ্যই / Certainly
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَآ (mā) — তা / what
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যে অবস্থার উপর আছো / are upon [condition]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / and the Day [রূট: يوم]
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — তাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে / they are returned [রূট: رجع]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর কাছে / to Him
- فَيُنَبِّئُهُم (fayunabbi-uhum) — তখন তিনি তাদের জানিয়ে দেবেন / then He will inform them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- عَمِلُوا۟ ۗ (ʿamilū) — তারা আমল করেছে / they did [রূট: عمل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]