সূরা আন-নূর আয়াত ৬২ (২৪:৬২) — Surah An-Nur Verse 24:62
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi wa-idhā kānū maʿahu ʿalā amrin jāmiʿin lam yadhhabū ḥattā yastadhinūhu inna alladhīna yastadhinūnaka ulāika alladhīna yu'minūna bil-lahi warasūlihi fa-idhā is'tadhanūka libaʿḍi shanihim fadhan liman shi'ta min'hum wa-is'taghfir lahumu l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ঈমানদার তো তারাই যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর ও তাঁর রসূলের উপর আর তারা যখন রসূলের সঙ্গে সমষ্টিগত কাজে মিলিত হয়, তখন তার অনুমতি না নিয়ে চলে যায় না। যারা তোমার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাসী। কাজেই তাদের কেউ তাদের কোন কাজে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চাইলে তুমি তাদের যাকে ইচ্ছে অনুমতি দিবে আর তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করবে। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 62 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:62)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিন তো তারাই / the believers are [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা থাকে / they are [রূট: كون]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তাঁর সাথে / with him
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَمْرٍۢ (amrin) — কোন বিষয়ে / an affair [রূট: امر]
- جَامِعٍۢ (jāmiʿin) — সমষ্টিগত কাজের / collective / requiring united action [রূট: جمع]
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَذْهَبُوا۟ (yadhhabū) — তারা চলে যায় / they depart [রূট: ذهب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ (yastadhinūhu) — তাঁর অনুমতি নেয় / they ask his permission [রূট: اذن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ (yastadhinūnaka) — তোমার অনুমতি চায় / ask your permission [রূট: اذن]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই তো যারা / are the ones who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান রাখে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۚ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতএব যখন / So when
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَ (is'tadhanūka) — তারা তোমার কাছে অনুমতি চায় / they ask your permission [রূট: اذن]
- لِبَعْضِ (libaʿḍi) — জন্য কোন / for some [রূট: بعض]
- شَأْنِهِمْ (shanihim) — তাদের নিজস্ব প্রয়োজনে / of their affairs [রূট: شان]
- فَأْذَن (fadhan) — তখন তুমি অনুমতি দাও / then give permission [রূট: اذن]
- لِّمَن (liman) — যাকে / to whom
- شِئْتَ (shi'ta) — তুমি ইচ্ছা করো / you will [রূট: شيا]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- وَٱسْتَغْفِرْ (wa-is'taghfir) — এবং ক্ষমা প্রার্থনা করো / and ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য / for them
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / of Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / is Most Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]