সূরা আন-নূর আয়াত ৩৯ (২৪:৩৯) — Surah An-Nur Verse 24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū aʿmāluhum kasarābin biqīʿatin yaḥsabuhu l-ẓamānu māan ḥattā idhā jāahu lam yajid'hu shayan wawajada l-laha ʿindahu fawaffāhu ḥisābahu wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কুফুরী করে তাদের কাজকর্ম হল বালুকাময় মরুভূমির মরীচিকার মত। পিপাসার্ত ব্যক্তি সেটাকে পানি মনে করে অবশেষে সে যখন তার নিকটে আসে, সে দেখে ওটা কিছুই না, সে সেখানে পায় আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণ করে থাকেন।
Conventional English Translation: But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:39)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের আমলসমূহ / their deeds [রূট: عمل]
- كَسَرَابٍۭ (kasarābin) — মরীচিকার মতো / are like a mirage [রূট: سرب]
- بِقِيعَةٍۢ (biqīʿatin) — মরুভূমিতে / in a desert plain [রূট: قوع]
- يَحْسَبُهُ (yaḥsabuhu) — তা মনে করে / reckons it [রূট: حسب]
- ٱلظَّمْـَٔانُ (l-ẓamānu) — পিপাসার্ত ব্যক্তি / the thirsty one [রূট: ظما]
- مَآءً (māan) — পানি হিসেবে / [to be] water [রূট: موه]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَهُۥ (jāahu) — সে তার কাছে পৌঁছায় / he comes to it [রূট: جيا]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَجِدْهُ (yajid'hu) — সে পায় তাকে / he finds it [রূট: وجد]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- وَوَجَدَ (wawajada) — বরং সে পায় / and he finds [রূট: وجد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তার কাছে / before him [রূট: عند]
- فَوَفَّىٰهُ (fawaffāhu) — তখন তিনি তাকে পুরোপুরি দেন / and He pays him in full [রূট: وفي]
- حِسَابَهُۥ ۗ (ḥisābahu) — তার হিসাব / his account [রূট: حسب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — অতি দ্রুত / is swift [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাবগ্রহণে / in account [রূট: حسب]