সূরা আন-নূর আয়াত ৪৪ (২৪:৪৪) — Surah An-Nur Verse 24:44
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: yuqallibu l-lahu al-layla wal-nahāra inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ রাত দিনের আবর্তন ঘটান, অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন লোকেদের জন্য এতে শিক্ষণীয় বিষয় রয়েছে।
Conventional English Translation: Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:44)
- يُقَلِّبُ (yuqallibu) — আবর্তন ঘটান / Alternates [রূট: قلب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাত্রি / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ ۚ (wal-nahāra) — ও দিবসের / and the day [রূট: نهر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَعِبْرَةًۭ (laʿib'ratan) — রয়েছে শিক্ষা / is a lesson [রূট: عبر]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — অধিকারীদের জন্য / for those of [রূট: اول]
- ٱلْأَبْصَـٰرِ (l-abṣāri) — অন্তর্দৃষ্টি / insight / vision [রূট: بصر]