সূরা আন-নূর আয়াত ৩৮ (২৪:৩৮) — Surah An-Nur Verse 24:38
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
উচ্চারণ: liyajziyahumu l-lahu aḥsana mā ʿamilū wayazīdahum min faḍlihi wal-lahu yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তারা এভাবে আল্লাহর ইবাদাত করে) যাতে আল্লাহ তাদেরকে পুরস্কৃত করেন তাদের উত্তম কার্যাবলী অনুসারে আর নিজ অনুগ্রহে আরো অধিক দেন, কারণ আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছে করেন অপরিমিত রিযক্ দান করেন।
Conventional English Translation: That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:38)
- لِيَجْزِيَهُمُ (liyajziyahumu) — যেন তাদের প্রতিফল দেন / That may reward them [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সর্বোত্তম / best of [রূট: حسن]
- مَا (mā) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছে / they did [রূট: عمل]
- وَيَزِيدَهُم (wayazīdahum) — এবং তাদের আরও বাড়িয়ে দেন / and increase them [রূট: زيد]
- مِّن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ ۗ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَرْزُقُ (yarzuqu) — রিযিক দান করেন / gives provision [রূট: رزق]
- مَن (man) — যাকে / to whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- حِسَابٍۢ (ḥisābin) — কোন হিসাব / measure / account [রূট: حسب]