সূরা আন-নূর আয়াত ৫৭ (২৪:৫৭) — Surah An-Nur Verse 24:57
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: lā taḥsabanna alladhīna kafarū muʿ'jizīna fī l-arḍi wamawāhumu l-nāru walabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কাফিরদেরকে এমন মনে কর না যে, তারা পৃথিবীতে আল্লাহর ইচ্ছেকে পরাভূত করার ক্ষমতা রাখে, তাদের বাসস্থান হল আগুন; কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!
Conventional English Translation: Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 57 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:57)
- لَا (lā) — না / Do not
- تَحْسَبَنَّ (taḥsabanna) — কখনও মনে করো / ever think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مُعْجِزِينَ (muʿ'jizīna) — তারা পরাভূতকারী / can escape / cause failure [রূট: عجز]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَمَأْوَىٰهُمُ (wamawāhumu) — এবং তাদের ঠিকানা / and their refuge is [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — জাহান্নাম / the Fire [রূট: نور]
- وَلَبِئْسَ (walabi'sa) — আর অবশ্যই তা নিকৃষ্ট / and wretched indeed is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination [রূট: صير]