সূরা আন-নূর আয়াত ২১ (২৪:২১) — Surah An-Nur Verse 24:21
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni waman yattabiʿ khuṭuwāti l-shayṭāni fa-innahu yamuru bil-faḥshāi wal-munkari walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu mā zakā minkum min aḥadin abadan walākinna l-laha yuzakkī man yashāu wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে ঈমানদারগণ! তোমরা শয়ত্বানের পদাংক অনুসরণ করো না। কেউ শয়ত্বানের পদাংক অনুসরণ করলে সে তাকে নির্লজ্জতা ও অপকর্মের আদেশ দেবে, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে তোমাদের একজনও কক্ষনো পবিত্রতা লাভ করতে পারত না। অবশ্য যাকে ইচ্ছে আল্লাহ পবিত্র করে থাকেন, আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সর্ববিষয়ে অবগত।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:21)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- خُطُوَٰتِ (khuṭuwāti) — পদাঙ্ক / the footsteps [রূট: خطو]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (l-shayṭāni) — শয়তানের / of Satan [রূট: شطن]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَتَّبِعْ (yattabiʿ) — অনুসরণ করবে / follows [রূট: تبع]
- خُطُوَٰتِ (khuṭuwāti) — পদাঙ্ক / the footsteps [রূট: خطو]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / of Satan [রূট: شطن]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয় সে / then indeed he
- يَأْمُرُ (yamuru) — নির্দেশ দেয় / commands [রূট: امر]
- بِٱلْفَحْشَآءِ (bil-faḥshāi) — অশ্লীলতার / to immorality / indecency [রূট: فحش]
- وَٱلْمُنكَرِ ۚ (wal-munkari) — ও মন্দ কাজের / and wickedness / evil [রূট: نكر]
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না হতো / And had it not been for
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর রহমত / and His mercy [রূট: رحم]
- مَا (mā) — না / not
- زَكَىٰ (zakā) — পবিত্র হতে পারতো / would have been pure [রূট: زكو]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- أَحَدٍ (aḥadin) — কেউ / anyone [রূট: احد]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُزَكِّى (yuzakkī) — পবিত্র করেন / purifies [রূট: زكو]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা / is All-Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]