সূরা আন-নূর আয়াত ৫৩ (২৪:৫৩) — Surah An-Nur Verse 24:53
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim la-in amartahum layakhrujunna qul lā tuq'simū ṭāʿatun maʿrūfatun inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (হে নবী!) তারা শক্ত করে কসম খেয়ে বলে যে, তুমি তাদেরকে আদেশ করলে তারা অবশ্য অবশ্যই বের হবে, বল : তোমরা কসম খেয়ো না, স্বাভাবিক আনুগত্যই কাম্য, বস্তুতঃ তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত।
Conventional English Translation: And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:53)
- ۞ وَأَقْسَمُوا۟ (wa-aqsamū) — এবং তারা শপথ করে / And they swear [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- جَهْدَ (jahda) — দৃঢ়ভাবে / strongest [রূট: جهد]
- أَيْمَـٰنِهِمْ (aymānihim) — তাদের শপথগুলোকে / of their oaths [রূট: يمن]
- لَئِنْ (la-in) — যে যদি / that if
- أَمَرْتَهُمْ (amartahum) — তাদের তুমি নির্দেশ দাও / you order them [রূট: امر]
- لَيَخْرُجُنَّ ۖ (layakhrujunna) — অবশ্যই তারা বের হবে / they would surely go forth [রূট: خرج]
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّا (lā) — "না / "Do not
- تُقْسِمُوا۟ ۖ (tuq'simū) — তোমরা শপথ করো / swear [রূট: قسم]
- طَاعَةٌۭ (ṭāʿatun) — আনুগত্য / obedience [রূট: طوع]
- مَّعْرُوفَةٌ ۚ (maʿrūfatun) — যথার্থই কাম্য / known / proper [is required] [রূট: عرف]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / is All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছো" / you do" [রূট: عمل]