সূরা আন-নূর আয়াত ১৬ (২৪:১৬) — Surah An-Nur Verse 24:16
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: walawlā idh samiʿ'tumūhu qul'tum mā yakūnu lanā an natakallama bihādhā sub'ḥānaka hādhā buh'tānun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যখন এটা শুনলে তখন তোমরা কেন বললে না যে, এ ব্যাপারে আমাদের কথা বলা ঠিক নয়। আল্লাহ পবিত্র ও মহান, এটা তো এক গুরুতর অপবাদ!
Conventional English Translation: And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander"?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:16)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — আর কেন নয় / And why did not
- إِذْ (idh) — যখন / when
- سَمِعْتُمُوهُ (samiʿ'tumūhu) — তোমরা তা শুনেছিলে / you heard it [রূট: سمع]
- قُلْتُم (qul'tum) — তোমরা বললে / you said [রূট: قول]
- مَّا (mā) — "নয় / "It is not
- يَكُونُ (yakūnu) — শোভনীয় / befitting / proper [রূট: كون]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- أَن (an) — যে / that
- نَّتَكَلَّمَ (natakallama) — আমরা কথা বলব / we speak [রূট: كلم]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এ বিষয়ে; / of this
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — তুমি অতি পবিত্র! / Glory be to You! [রূট: سبح]
- هَـٰذَا (hādhā) — এ তো / This is
- بُهْتَـٰنٌ (buh'tānun) — অপবাদ / a slander [রূট: بهت]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাগুরুতর!" / immense!" [রূট: عظم]