সূরা আন-নূর আয়াত ১০ (২৪:১০) — Surah An-Nur Verse 24:10
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha tawwābun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে), আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী, বড়ই হিকমতওয়ালা।
Conventional English Translation: And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:10)
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না (হতো) / And if not
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / for the grace [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর দয়া (তবে তোমরা জটিলতায় পড়তে) / and His mercy [রূট: رحم]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- تَوَّابٌ (tawwābun) — তওবা গ্রহণকারী / is Acceptor of repentance [রূট: توب]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]