সূরা আন-নূর আয়াত ১২ (২৪:১২) — Surah An-Nur Verse 24:12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: lawlā idh samiʿ'tumūhu ẓanna l-mu'minūna wal-mu'minātu bi-anfusihim khayran waqālū hādhā if'kun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যখন এটা শুনতে পেলে তখন কেন মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন স্ত্রীরা তাদের নিজেদের লোক সম্পর্কে ভাল ধারণা করল না আর বলল না, ‘এটা তো খোলাখুলি অপবাদ।’
Conventional English Translation: Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ẓanna: formulated cognitive presumption; if'kun mubīnun: blatantly evident slanderous falsehood.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:12)
- لَّوْلَآ (lawlā) — কেন না / Why did not
- إِذْ (idh) — যখন / when
- سَمِعْتُمُوهُ (samiʿ'tumūhu) — তা তোমরা শুনলে / you heard it [রূট: سمع]
- ظَنَّ (ẓanna) — অনুমান করলো / think [রূট: ظنن]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু'মিনরা / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ (wal-mu'minātu) — ও মু'মিন নারীরা / and believing women [রূট: امن]
- بِأَنفُسِهِمْ (bi-anfusihim) — সম্পর্কে তাদের নিজেদের / of themselves [রূট: نفس]
- خَيْرًۭا (khayran) — ভালো (ধারণা) / good [রূট: خير]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — ও (কেন না) বললো / and say [রূট: قول]
- هَـٰذَآ (hādhā) — "এটা / "This
- إِفْكٌۭ (if'kun) — মিথ্যা অপবাদ / is a slander [রূট: افك]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear"? [রূট: بين]