সূরা আন-নূর আয়াত ৪৬ (২৪:৪৬) — Surah An-Nur Verse 24:46
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: laqad anzalnā āyātin mubayyinātin wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সুস্পষ্ট নিদর্শন অবতীর্ণ করেছি, আল্লাহ যাকে চান সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করেন।
Conventional English Translation: We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:46)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent down [রূট: نزل]
- ءَايَـٰتٍۢ (āyātin) — আয়াতসমূহ / verses / revelations [রূট: ايي]
- مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ (mubayyinātin) — সুস্পষ্ট / clarifying / clear [রূট: بين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — পরিচালিত করেন / guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight [রূট: قوم]