সূরা আন-নূর আয়াত ২৩ (২৪:২৩) — Surah An-Nur Verse 24:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti l-ghāfilāti l-mu'mināti luʿinū fī l-dun'yā wal-ākhirati walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা সতী-সাধ্বী, সহজ-সরল ঈমানদার নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে, তারা দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশপ্ত আর তাদের জন্য আছে গুরুতর শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-ghāfilāti: unsuspecting, innocent of malice/artifice; al-muḥṣanāti: fortified chaste women; lu'inū: alienated/condemned from universal divine grace.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:23)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَرْمُونَ (yarmūna) — অপবাদ দেয় / accuse / slander [রূট: رمي]
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِ (l-muḥ'ṣanāti) — সতী-সাধ্বী নারীদের / the chaste women [রূট: حصن]
- ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ (l-ghāfilāti) — নিষ্পাপ / সরলমনা / the unsuspecting / innocent [রূট: غفل]
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (l-mu'mināti) — মুমিন নারীদের / believing women [রূট: امن]
- لُعِنُوا۟ (luʿinū) — তারা অভিশপ্ত / are cursed [রূট: لعن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / the world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও আখিরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহাগুরুতর / tremendous [রূট: عظم]