সূরা আন-নূর আয়াত ২৫ (২৪:২৫) — Surah An-Nur Verse 24:25
يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সেদিন তাদেরকে তাদের ন্যায্য পাওনা পুরোপুরিই দেবেন আর তারা জানতে পারবে যে, আল্লাহই সত্য স্পষ্ট ব্যক্তকারী।
Conventional English Translation: That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:25)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / On that Day
- يُوَفِّيهِمُ (yuwaffīhimu) — তাদেরকে পুরোপুরি দেবেন / will pay them in full [রূট: وفي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- دِينَهُمُ (dīnahumu) — তাদের প্রাপ্য প্রতিদান / their recompense / due [রূট: دين]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — যথার্থ / the true / just [রূট: حقق]
- وَيَعْلَمُونَ (wayaʿlamūna) — আর তারা জানবে / and they will know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — পরম সত্য / is the Truth [রূট: حقق]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুপ্রকাশক / the Manifest [রূট: بين]