সূরা আন-নূর আয়াত ১৩ (২৪:১৩) — Surah An-Nur Verse 24:13
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: lawlā jāū ʿalayhi bi-arbaʿati shuhadāa fa-idh lam yatū bil-shuhadāi fa-ulāika ʿinda l-lahi humu l-kādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চারজন সাক্ষী হাযির করল না কেন? যেহেতু তারা সাক্ষী হাযির করেনি সেহেতু আল্লাহর নিকট তারাই মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:13)
- لَّوْلَا (lawlā) — কেন না / Why did not
- جَآءُو (jāū) — তারা আসলো / they produce [রূট: جيا]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এ ব্যাপারে / for it
- بِأَرْبَعَةِ (bi-arbaʿati) — নিয়ে চারজন / four [রূট: ربع]
- شُهَدَآءَ ۚ (shuhadāa) — সাক্ষী / witnesses? [রূট: شهد]
- فَإِذْ (fa-idh) — কাজেই যখন / So when
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَأْتُوا۟ (yatū) — তারা আসে / they produced [রূট: اتي]
- بِٱلشُّهَدَآءِ (bil-shuhadāi) — নিয়ে সাক্ষীদেরকে / the witnesses [রূট: شهد]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তাহ'লে ঐসবলোক / then those
- عِندَ (ʿinda) — নিকটে / near [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْكَـٰذِبُونَ (l-kādhibūna) — মিথ্যাবাদী / the liars [রূট: كذب]