সূরা আন-নূর আয়াত ২২ (২৪:২২) — Surah An-Nur Verse 24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: walā yatali ulū l-faḍli minkum wal-saʿati an yu'tū ulī l-qur'bā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīli l-lahi walyaʿfū walyaṣfaḥū alā tuḥibbūna an yaghfira l-lahu lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদা ও প্রাচুর্যের অধিকারী তারা যেন শপথ না করে যে, তারা আত্মীয়-স্বজন, মিসকীন এবং আল্লাহর পথে হিজরাতকারীদেরকে সাহায্য করবে না। তারা যেন তাদেরকে ক্ষমা করে ও তাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি উপেক্ষা করে। তোমরা কি পছন্দ কর না যে, আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিন? আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:22)
- وَلَا (walā) — আর যেন না / And not
- يَأْتَلِ (yatali) — শপথ গ্রহণ করে / swear [রূট: الو]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারীরা / those of [রূট: اول]
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / virtue / bounty [রূট: فضل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَٱلسَّعَةِ (wal-saʿati) — ও প্রাচুর্যের / and wealth / means [রূট: وسع]
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْتُوٓا۟ (yu'tū) — তারা দেবে না / they will give [not] [রূট: اتي]
- أُو۟لِى (ulī) — অধিকারীদের / to those of [রূট: اول]
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — আত্মীয়তার / near kinship [রূট: قرب]
- وَٱلْمَسَـٰكِينَ (wal-masākīna) — ও অভাবগ্রস্তদের / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ (wal-muhājirīna) — ও হিজরতকারীদের / and the emigrants [রূট: هجر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَلْيَعْفُوا۟ (walyaʿfū) — এবং তারা যেন ক্ষমা করে দেয় / and let them pardon [রূট: عفو]
- وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ (walyaṣfaḥū) — এবং যেন উপেক্ষা করে / and overlook [রূট: صفح]
- أَلَا (alā) — তোমরা কি না / Do not
- تُحِبُّونَ (tuḥibbūna) — পছন্দ করো / you love [রূট: حبب]
- أَن (an) — যে / that
- يَغْفِرَ (yaghfira) — ক্ষমা করবেন / should forgive [রূট: غفر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদেরকে? / you?
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / is Most Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]