সূরা আন-নূর আয়াত ১৪ (২৪:১৪) — Surah An-Nur Verse 24:14
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu fī l-dun'yā wal-ākhirati lamassakum fī mā afaḍtum fīhi ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের উপর যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত, তবে তোমরা যাতে তড়িঘড়ি লিপ্ত হয়ে পড়েছিলে তার জন্য মহা শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করত।
Conventional English Translation: And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:14)
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না হতো / And had it not been for
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর রহমত / and His mercy [রূট: رحم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / the world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও আখিরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- لَمَسَّكُمْ (lamassakum) — অবশ্যই তোমাদের স্পর্শ করত / surely would have touched you [রূট: مسس]
- فِى (fī) — কারণে / for
- مَآ (mā) — যার / what
- أَفَضْتُمْ (afaḍtum) — তোমরা যাতে জড়িয়ে পড়েছিলে / you rushed into / indulged in [রূট: فيض]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / therein
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — মহা / great [রূট: عظم]