সূরা আন-নূর আয়াত ২৮ (২৪:২৮) — Surah An-Nur Verse 24:28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে যদি তোমরা কাউকে না পাও, তাহলে তাতে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয়। আর যদি তোমাদেরকে বলা হয়, ‘ফিরে যাও, তাহলে ফিরে যাবে, এটাই তোমাদের জন্য বেশি পবিত্র’। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সবচেয়ে বেশি অবগত।
Conventional English Translation: And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:28)
- فَإِن (fa-in) — তবে যদি / And if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাও / you find [রূট: وجد]
- فِيهَآ (fīhā) — তাতে / in them
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَدْخُلُوهَا (tadkhulūhā) — তাতে তোমরা প্রবেশ করো / enter them [রূট: دخل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُؤْذَنَ (yu'dhana) — অনুমতি দেওয়া হয় / permission is given [রূট: اذن]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদেরকে / to you
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদেরকে / to you
- ٱرْجِعُوا۟ (ir'jiʿū) — "তোমরা ফিরে যাও" / "Go back" [রূট: رجع]
- فَٱرْجِعُوا۟ ۖ (fa-ir'jiʿū) — তবে তোমরা ফিরে যাও / then go back [রূট: رجع]
- هُوَ (huwa) — তা / it
- أَزْكَىٰ (azkā) — অধিকতর পবিত্র / is purer [রূট: زكو]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো / you do [রূট: عمل]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]