সূরা আন-নূর আয়াত ৪৩ (২৪:৪৩) — Surah An-Nur Verse 24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yuz'jī saḥāban thumma yu-allifu baynahu thumma yajʿaluhu rukāman fatarā l-wadqa yakhruju min khilālihi wayunazzilu mina l-samāi min jibālin fīhā min baradin fayuṣību bihi man yashāu wayaṣrifuhu ʿan man yashāu yakādu sanā barqihi yadhhabu bil-abṣāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি দেখ না আল্লাহ মেঘমালাকে চালিত করেন, অতঃপর সেগুলোকে একত্রে জুড়ে দেন, অতঃপর সেগুলোকে স্তুপীকৃত করেন, অতঃপর তুমি তার মধ্য থেকে পানির ধারা বের হতে দেখতে পাও, অতঃপর তিনি আকাশে স্থিত মেঘমালার পাহাড় থেকে শিলা বর্ষণ করেন, অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছে তা দিয়ে আঘাত করেন আর যার কাছ থেকে ইচ্ছে তা সরিয়ে নেন। তার বিদ্যুতের চমক দৃষ্টিশক্তি প্রায় কেড়ে নেয়।
Conventional English Translation: Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:43)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি না / Do not
- تَرَ (tara) — লক্ষ্য করছ / you see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُزْجِى (yuz'jī) — সঞ্চালিত করেন / drives / moves gently [রূট: زجو]
- سَحَابًۭا (saḥāban) — মেঘমালাকে / clouds [রূট: سحب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُؤَلِّفُ (yu-allifu) — একত্র করেন / joins [রূট: الف]
- بَيْنَهُۥ (baynahu) — তার পরস্পরের মাঝে / between them [রূট: بين]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَجْعَلُهُۥ (yajʿaluhu) — তাকে করেন / makes them [রূট: جعل]
- رُكَامًۭا (rukāman) — ঘনীভূত স্তূপ / into a dense heap [রূট: ركم]
- فَتَرَى (fatarā) — অতঃপর তুমি দেখো / and you see [রূট: راي]
- ٱلْوَدْقَ (l-wadqa) — বৃষ্টি / the rain [রূট: ودق]
- يَخْرُجُ (yakhruju) — বের হয়ে আসে / emerge [রূট: خرج]
- مِنْ (min) — হতে / from
- خِلَـٰلِهِۦ (khilālihi) — তার মধ্য থেকে / within them [রূট: خلل]
- وَيُنَزِّلُ (wayunazzilu) — এবং বর্ষণ করেন / and He sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مِن (min) — থেকে / from
- جِبَالٍۢ (jibālin) — পাহাড়সম মেঘস্তূপ / mountains [of clouds] [রূট: جبل]
- فِيهَا (fīhā) — যাতে রয়েছে / wherein is
- مِنۢ (min) — থেকে / of
- بَرَدٍۢ (baradin) — শিলাবৃষ্টি / hail [রূট: برد]
- فَيُصِيبُ (fayuṣību) — অতঃপর তিনি আঘাত করেন / and He strikes [রূট: صوب]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَصْرِفُهُۥ (wayaṣrifuhu) — আর তা ফিরিয়ে রাখেন / and averts it [রূট: صرف]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- مَّن (man) — যার থেকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- يَكَادُ (yakādu) — উপক্রম হয় / nearly [রূট: كود]
- سَنَا (sanā) — ঝলক / the flash [রূট: سنو]
- بَرْقِهِۦ (barqihi) — তার বিদ্যুতের / of its lightning [রূট: برق]
- يَذْهَبُ (yadhhabu) — কেড়ে নেয় / takes away [রূট: ذهب]
- بِٱلْأَبْصَـٰرِ (bil-abṣāri) — দৃষ্টিশক্তিকে / the sight [রূট: بصر]