সূরা আন-নূর আয়াত ৮ (২৪:৮) — Surah An-Nur Verse 24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: wayadra-u ʿanhā l-ʿadhāba an tashhada arbaʿa shahādātin bil-lahi innahu lamina l-kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্ত্রীর শাস্তি রহিত হবে যদি সে আল্লাহর নামে চারবার শপথ ক’রে বলে যে, সে (তার স্বামী) অবশ্যই মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:8)
- وَيَدْرَؤُا۟ (wayadra-u) — আর রহিত হবে / And it will prevent [রূট: درا]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তে / from her
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- أَن (an) — (এভাবে) যে / that
- تَشْهَدَ (tashhada) — সে শপথ করে সাক্ষ্য দিবে / she testifies [রূট: شهد]
- أَرْبَعَ (arbaʿa) — চারবার / four [রূট: ربع]
- شَهَـٰدَٰتٍۭ (shahādātin) — সাক্ষ্য / testimonies [রূট: شهد]
- بِٱللَّهِ ۙ (bil-lahi) — নামে আল্লাহর / by Allah [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ই / that indeed he
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / is surely of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের / the liars [রূট: كذب]