সূরা আন-নূর আয়াত ৫০ (২৪:৫০) — Surah An-Nur Verse 24:50
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: afī qulūbihim maraḍun ami ir'tābū am yakhāfūna an yaḥīfa l-lahu ʿalayhim warasūluhu bal ulāika humu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা সন্দেহ পোষণ করে? না তারা এই ভয়ের মধ্যে আছে যে আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদের প্রতি অন্যায় করবেন? তা নয়, আসলে তারা নিজেরাই অন্যায়কারী।
Conventional English Translation: Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:50)
- أَفِى (afī) — কি আছে / Is [there] in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহে / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌ (maraḍun) — ব্যাধি / a sickness [রূট: مرض]
- أَمِ (ami) — নাকি / or
- ٱرْتَابُوٓا۟ (ir'tābū) — তারা সন্দেহ পোষণ করে / do they doubt [রূট: ريب]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় পায় / do they fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَحِيفَ (yaḥīfa) — অবিচার করবেন / will act unjustly [রূট: حيف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / against them
- وَرَسُولُهُۥ ۚ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল? / and His Messenger? [রূট: رسل]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / those
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — যালেম / are the wrongdoers [রূট: ظلم]