সূরা আন-নূর আয়াত ১ (২৪:১) — Surah An-Nur Verse 24:1
سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: sūratun anzalnāhā wafaraḍnāhā wa-anzalnā fīhā āyātin bayyinātin laʿallakum tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: একটি সূরাহ যা আমি নাযিল করেছি আর তা ফরয করে দিয়েছি, আর তার ভেতরে আমি সুস্পষ্ট আয়াত নাযিল করেছি, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
Conventional English Translation: [This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: faradnāhā: made legally binding and obligatory; bayyināt: evidentially clear and axiomatic; tadhakkarūna: engage in conscious cognitive remembrance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:1)
- سُورَةٌ (sūratun) — (এটা) একটি সূরা / (This is) a surah [রূট: سور]
- أَنزَلْنَـٰهَا (anzalnāhā) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / which We have sent down [রূট: نزل]
- وَفَرَضْنَـٰهَا (wafaraḍnāhā) — ও এর (বিধানকে) আমরা ফরজ করেছি / and made obligatory [রূট: فرض]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি / and We have sent down [রূট: نزل]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / in it
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — আয়াতসমূহ / verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / so that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করবে / take heed [রূট: ذكر]