সূরা আন-নূর আয়াত ৫১ (২৪:৫১) — Surah An-Nur Verse 24:51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: innamā kāna qawla l-mu'minīna idhā duʿū ilā l-lahi warasūlihi liyaḥkuma baynahum an yaqūlū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার জন্য আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে ডাকা হয়, তখন মু’মিনদের জওয়াব তো এই হয় যে, তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম, আর তারাই সফলকাম।
Conventional English Translation: The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 51 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:51)
- إِنَّمَا (innamā) — কেবল / Only
- كَانَ (kāna) — হয় / was [রূট: كون]
- قَوْلَ (qawla) — উক্তি / the statement [রূট: قول]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / of the believers [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دُعُوٓا۟ (duʿū) — ডাকা হয় তাদেরকে / they are called [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- لِيَحْكُمَ (liyaḥkuma) — যাতে তিনি ফয়সালা করেন / that he may judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- أَن (an) — যে / that
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম / "We hear [রূট: سمع]
- وَأَطَعْنَا ۚ (wa-aṭaʿnā) — ও আমরা আনুগত্য করলাম" / and we obey" [রূট: طوع]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর তারাই / And those
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম / are the successful [রূট: فلح]