সূরা আন-নূর আয়াত ৪৮ (২৪:৪৮) — Surah An-Nur Verse 24:48
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā duʿū ilā l-lahi warasūlihi liyaḥkuma baynahum idhā farīqun min'hum muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার উদ্দেশে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পানে আহবান করা হয়, তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Conventional English Translation: And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:48)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- دُعُوٓا۟ (duʿū) — ডাকা হয় তাদেরকে / they are called [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- لِيَحْكُمَ (liyaḥkuma) — যাতে তিনি মীমাংসা করে দেন / that he may judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turn away [রূট: عرض]