সূরা আন-নূর আয়াত ২৪ (২৪:২৪) — Surah An-Nur Verse 24:24
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yawma tashhadu ʿalayhim alsinatuhum wa-aydīhim wa-arjuluhum bimā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত, তাদের পা- তাদের কৃতকর্মের ব্যাপারে।
Conventional English Translation: On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tashhadu: provide biological and empirical evidence; alsinatuhum: vocal organs; aydīhim wa-arjuluhum: peripheral limbs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:24)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- تَشْهَدُ (tashhadu) — সাক্ষ্য দেবে / will bear witness [রূট: شهد]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- أَلْسِنَتُهُمْ (alsinatuhum) — তাদের জিহ্বাগুলো / their tongues [রূট: لسن]
- وَأَيْدِيهِمْ (wa-aydīhim) — ও তাদের হাতগুলো / and their hands [রূট: يدي]
- وَأَرْجُلُهُم (wa-arjuluhum) — ও তাদের পাগুলো / and their feet [রূট: رجل]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / as to what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করত / do [রূট: عمل]