সূরা আন-নূর আয়াত ১৭ (২৪:১৭) — Surah An-Nur Verse 24:17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন তোমরা আর কখনো এর (অর্থাৎ এ আচরণের) পুনরাবৃত্তি করো না যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।
Conventional English Translation: Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:17)
- يَعِظُكُمُ (yaʿiẓukumu) — তোমাদের উপদেশ দিচ্ছেন / Admonishes you [রূট: وعظ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে না / lest
- تَعُودُوا۟ (taʿūdū) — তোমরা পুনরাবৃত্তি করো / you repeat [রূট: عود]
- لِمِثْلِهِۦٓ (limith'lihi) — এর অনুরূপ / the like of it [রূট: مثل]
- أَبَدًا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মুমিন / believers [রূট: امن]