সূরা আন-নূর আয়াত ২ (২৪:২) — Surah An-Nur Verse 24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: al-zāniyatu wal-zānī fa-ij'lidū kulla wāḥidin min'humā mi-ata jaldatin walā takhudh'kum bihimā rafatun fī dīni l-lahi in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri walyashhad ʿadhābahumā ṭāifatun mina l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী তাদের প্রত্যেককে একশত করে বেত্রাঘাত কর। আল্লাহর আইন কার্যকর করার ব্যাপারে তাদের প্রতি দয়ামায়া তোমাদেরকে যেন প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা আল্লাহ ও আখিরাত দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক। একদল মু’মিন যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
Conventional English Translation: The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:2)
- ٱلزَّانِيَةُ (al-zāniyatu) — ব্যভিচারিণী / The adulteress [রূট: زني]
- وَٱلزَّانِى (wal-zānī) — ও ব্যভিচারী / and the adulterer [রূট: زني]
- فَٱجْلِدُوا۟ (fa-ij'lidū) — অতঃপর তোমরা দোররা মারবে / flog [রূট: جلد]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- وَٰحِدٍۢ (wāḥidin) — একজনকে / one [রূট: وحد]
- مِّنْهُمَا (min'humā) — তাদের দুজনার মধ্য হ'তে / of them
- مِا۟ئَةَ (mi-ata) — একশত / a hundred [রূট: ماي]
- جَلْدَةٍۢ ۖ (jaldatin) — দোররা / stripes [রূট: جلد]
- وَلَا (walā) — আর না (যেন) / and let not
- تَأْخُذْكُم (takhudh'kum) — তোমাদেরকে প্রভাবিত করে / take you [রূট: اخذ]
- بِهِمَا (bihimā) — প্রতি তাদের দু'জনের / for them
- رَأْفَةٌۭ (rafatun) — দয়া অনুকম্পা / pity [রূট: راف]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- دِينِ (dīni) — দ্বীনের / (the) religion [রূট: دين]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you [রূট: كون]
- تُؤْمِنُونَ (tu'minūna) — তোমরা ঈমান আনো / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — প্রতি আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖ (l-ākhiri) — শেষ (প্রতি) / Last [রূট: اخر]
- وَلْيَشْهَدْ (walyashhad) — আর যেন প্রত্যক্ষ করে / and let witness [রূট: شهد]
- عَذَابَهُمَا (ʿadhābahumā) — দু'জনের শাস্তি তাদের / their punishment [রূট: عذب]
- طَآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a party [রূট: طوف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers [রূট: امن]