সূরা আন-নূর আয়াত ৫৬ (২৪:৫৬) — Surah An-Nur Verse 24:56
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা (নিয়মিত) নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত প্রদান কর ও রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।
Conventional English Translation: And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: aqīmū l-ṣalāh: establish regular prayer-connection; ātū l-zakāh: disburse social purification dues; turḥamūna: be granted regenerative divine mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:56)
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা কায়েম করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — ও আদায় করো / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / the zakah [রূট: زكو]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও / receive mercy [রূট: رحم]