সূরা আন-নূর আয়াত ৫৪ (২৪:৫৪) — Surah An-Nur Verse 24:54
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: qul aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayhi mā ḥummila waʿalaykum mā ḥummil'tum wa-in tuṭīʿūhu tahtadū wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল : আল্লাহর আনুগত্য ও রসূলের আনুগত্য কর, অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও তাহলে তার (অর্থাৎ রসূলের) উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য সে দায়ী, আর তোমাদের উপর অর্পিত দায়িত্বের জন্য তোমরাই দায়ী, তোমরা যদি তার আনুগত্য কর তবে সঠিক পথ পাবে, রসূলের দায়িত্ব হচ্ছে স্পষ্টভাবে (বাণী) পৌঁছে দেয়া।
Conventional English Translation: Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:54)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — "তোমরা আনুগত্য করো / "Obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ ۖ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও / you turn away [রূট: ولي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর উপর বর্তায় / upon him is
- مَا (mā) — যা / what
- حُمِّلَ (ḥummila) — তাঁর উপর দায়িত্ব অর্পিত হয়েছে / he has been charged with [রূট: حمل]
- وَعَلَيْكُم (waʿalaykum) — আর তোমাদের উপর বর্তায় / and upon you is
- مَّا (mā) — যা / what
- حُمِّلْتُمْ ۖ (ḥummil'tum) — তোমাদের উপর দায়িত্ব অর্পিত হয়েছে / you have been charged with [রূট: حمل]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تُطِيعُوهُ (tuṭīʿūhu) — তোমরা তাঁর আনুগত্য করো / you obey him [রূট: طوع]
- تَهْتَدُوا۟ ۚ (tahtadū) — তবে তোমরা সঠিক পথ পাবে / you will be guided [রূট: هدي]
- وَمَا (wamā) — আর নেই / And not
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — পৌঁছে দেওয়া / the conveyance [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্টভাবে" / clear" [রূট: بين]