সূরা আন-নূর আয়াত ৪৯ (২৪:৪৯) — Surah An-Nur Verse 24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
উচ্চারণ: wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু ‘হাক’ (অর্থাৎ প্রাপ্য) যদি তাদের পক্ষে থাকে তাহলে পূর্ণ বিনয়ের সঙ্গে তারা রসূলের দিকে ছুটে আসে।
Conventional English Translation: But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-haqqu: the legitimate right/objective truth; mudh'inīna: compliant out of self-interest/yielding swiftly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 24:49)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يَكُن (yakun) — হয় / is [রূট: كون]
- لَّهُمُ (lahumu) — তাদের অনুকূলে / for them
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — হক / the right / truth [রূট: حقق]
- يَأْتُوٓا۟ (yatū) — তবে তারা আসে / they come [রূট: اتي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর কাছে / to him
- مُذْعِنِينَ (mudh'ʿinīna) — বিনীত আনুগত্যে / promptly obedient [রূট: ذعن]