সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৯ (৭০:৯) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
উচ্চারণ: watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পাহাড়গুলো হবে রঙ্গীণ পশমের মত,
Conventional English Translation: And the mountains will be like wool,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَالْعِهْنِ: disintegrated rock mass stripped of cohesion and floating like pulverized wool.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:9)
- وَتَكُونُ (watakūnu) — এবং হবে / and will be [রূট: كون]
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পর্বতসমূহ / the mountains [রূট: جبل]
- كَٱلْعِهْنِ (kal-ʿih'ni) — রঙিন পশমের মত, / like wool [fluffed], [রূট: عهن]