সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২৯ (৭০:২৯) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং যারা তাদের OOS-এর bio-genetic reproductive tract, যৌনাঙ্গ ও generative bounding zone-সমূহকে (لِفُرُوجِهِمْ) সমস্ত malicious data-infection ও ব্যভিচার থেকে শতভাগ protect বা lock (حَافِظُونَ) রাখে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করে
Scientific Translation (English): And who strictly safeguard and maintain security locks over their bio-genetic reproductive tracts and generative bounding interfaces (لِفُرُوجِهِمْ) against illicit breaches and malicious data-infections (حَافِظُونَ)—
Conventional English Translation: And those who guard their private parts
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَافِظُونَ: rigorous maintenance of biological, emotional, and social chastity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:29)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- هُمْ (hum) — [তারা] / they
- لِفُرُوجِهِمْ (lifurūjihim) — তাদের যৌনাংগসমূহের / their private parts [রূট: فرج]
- حَـٰفِظُونَ (ḥāfiẓūna) — হিফাযতকারী / guard, [রূট: حفظ]