সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩০ (৭০:৩০) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
উচ্চারণ: illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): কেবলমাত্র তাদের আইনি protocol-verified co-partner বা স্ত্রীদের (أَزْوَاجِهِمْ) ক্ষেত্রে অথবা তাদের legal contact ও system-এর অধীনে থাকা নারী node-দের (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ) সাথে verified data fusion বাদে; কারণ এই সুনির্দিষ্ট বৈধ চ্যানেলে data transfer করার কারণে তারা system-এ বিন্দুমাত্র কোনো error charge বা তিরস্কারের (غَيْرُ مَلُومِينَ) মুখোমুখি হবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, কেননা তাতে তারা তিরস্কৃত হবে না,
Scientific Translation (English): Except with their protocol-verified spouses (أَزْوَاجِهِمْ) or those legally integrated under contractual jurisdiction (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ)—for in these authorized channels of data fusion they incur no system penalty or reproach (غَيْرُ مَلُومِينَ);
Conventional English Translation: Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَيْرُ مَلُومِينَ: lawful moral fulfillment within sanctioned ethical structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:30)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / from
- أَزْوَٰجِهِمْ (azwājihim) — তাদের স্ত্রীদের / their spouses [রূট: زوج]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَا (mā) — যা / what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُهُمْ (aymānuhum) — তাদের ডান হাতসমূহ / their right hands, [রূট: يمن]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — তারপর নিশ্চয় তারা / for indeed they [are]
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / not [রূট: غير]
- مَلُومِينَ (malūmīna) — নিন্দনীয় / blameworthy; [রূট: لوم]