সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২ (৭০:২) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
উচ্চারণ: lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরদের জন্য তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই
Conventional English Translation: To the disbelievers; of it there is no preventer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ: irreversible cosmic execution devoid of counteracting resistance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:2)
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফিরদের উপর, / to the disbelievers; [রূট: كفر]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — তার / for it
- دَافِعٌۭ (dāfiʿun) — কোন প্রতিরোধকারী / [is there] any preventer — [রূট: دفع]