সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১৮ (৭০:১৮) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
উচ্চারণ: wajamaʿa fa-awʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং যে সমাজকে সচল রাখার মূল চালিকাশক্তি বা সম্পদকে কেবল নিজের স্বার্থে কুক্ষিগত ও স্তূপীকৃত (جَمَعَ) করেছিল, অতঃপর তা system-এর বৃহত্তর কল্যাণে সচল না রেখে একটি closed loop-এ আগলে বা lock (فَأَوْعَىٰ) করে রেখেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে মালধন জমা করত, অতঃপর তা আগলে রাখত,
Scientific Translation (English): And hoarded the vital resource packets driving society solely for self-accumulation (جَمَعَ), subsequently locking them within an isolated closed-loop rather than circulating them across the systemic network (فَأَوْعَىٰ).
Conventional English Translation: And collected [wealth] and hoarded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَمَعَ فَأَوْعَىٰ: compulsive hoarding and capital stagnation depriving vulnerable communities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:18)
- وَجَمَعَ (wajamaʿa) — এবং জমা করেছে / and collected [wealth] [রূট: جمع]
- فَأَوْعَىٰٓ (fa-awʿā) — অতঃপর তা সংরক্ষিত রেখেছে / and hoarded it. [রূট: وعي]