সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২৭ (৭০:২৭) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং যারা তাদের system architect বা প্রতিপালকের (রাব্ব) তৈরি করা স্বয়ংক্রিয় entropy crash বা আজাবের তীব্র ধ্বংসাত্মক reaction field-এর (عَذَابِ رَبِّهِم) প্রতি সর্বদা সচেতন, সতর্ক ও কম্পনশীল (مُّشْفِقُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত কম্পিত,
Scientific Translation (English): And who maintain perpetual systemic vigilance, reverent awe, and apprehension regarding the corrective energy-disruption and crash field instituted by their Sustainer (عَذَابِ رَبِّهِم);
Conventional English Translation: And those who are fearful of the punishment of their Lord -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُشْفِقُونَ: living with vigilant moral caution rather than reckless presumption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:27)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- هُم (hum) — [তারা] / they
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- عَذَابِ (ʿadhābi) — আযাব / the punishment of [রূট: عذب]
- رَبِّهِم (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- مُّشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — ভয়কারী / [are] fearful — [রূট: شفق]