সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২৪ (৭০:২৪) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং যাদের পুঞ্জীভূত material resource ও সম্পদের (أَمْوَالِهِمْ) digital ledger-এ একটি সুনির্দিষ্ট ও গাণিতিকভাবে নির্ধারিত resource routing code বা অধিকার (حَقٌّ مَّعْلُومٌ) default encode করা থাকে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের ধন-সম্পদে একটা সুবিদিত অধিকার আছে,
Scientific Translation (English): And within whose accumulated material resources and wealth (أَمْوَالِهِمْ) exists a well-defined, mathematically quantified resource-routing protocol and entitlement (حَقٌّ مَّعْلُومٌ)—
Conventional English Translation: And those within whose wealth is a known right
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَقٌّ مَّعْلُومٌ: mandatory systemic economic allocation through Zakat and welfare.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:24)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / within
- أَمْوَٰلِهِمْ (amwālihim) — তাদের সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — অধিকার / [is] a right [রূট: حقق]
- مَّعْلُومٌۭ (maʿlūmun) — অবগত / known [established], [রূট: علم]